Bernd Pittkunings, der sorbische Liederpoet war mit seinen zweisprachigen Programmen bereits mehrfach in Brieske/ Senftenberg zu Gast.
Fotos: "Kunstraum MARGA", Mai 2017
Hinweis: Bitte setzen Sie sich für Kritik,
Hinweise und Fragen zu hier veröffentlichten
24 pšašańkow
Serba z luda w zwizku z Corona-paniku
24 Fragen eines
Sorben aus dem Volke in Zusammenhang mit der Corona-Panik
Cogodla njoco
nichten “Corona”-piwo piś, lěcrownož njejo chinske, ale
meksikańske?
Warum will
niemand “Corona”-Bier trinken, obwohl es nicht chinesisch,
sondern mexikanisch ist?
Wumějo kužda maś,
kótaraž něnto swóje źiśi doma wobstara, wopšawdu strowy wobjed
wariś?
Versteht es jede
Mutter, die jetzt ihre Kinder zu Hause betreut, wirklich ein gesundes
Mittagessen zu kochen?
Chto buźo
błośańske górki tergaś, gaž su granice z pódzajtša a z
krotkego zajtša k nam wobzamknjone?
Wer wird die
Spreewaldgurken ernten, wenn die Grenzen von Osten und Südosten zu
uns geschlossen sind?
Kanclaŕka jo
groniła, až zawody, kótaremž pśez napšawy politikarjow bankrot
grozy, dostanu kredity, ale wě to teke wjednik žarjabnice
Sprjewja-Nysa?
Die Kanzlerin
hat gesagt, dass Betriebe, denen durch die Maßnahmen der Politiker
der Bankrott droht, Kredite bekommen, aber weiß das auch der Leiter
der Sparkasse Spree-Neiße?
Su eksperty za
Corona-virus samske, kenž pśed sedym lětami wobtwarźili, až
stotysace Nimcow budu na ptaškowu gripu wumrěś?
Sind die
Experten für den Corona-Virus dieselben, die vor sieben Jahren
behauptet haben, dass hunderttausende Deutsche an der Vogelgrippe
sterben werden?
Škóže napšawy pśeśiwo
Coronje luźam mjenjej ako wirus?
Schaden die Maßnahmen
gegen Corona den Menschen weniger als der Virus?
Cogodla płaśi
źinsa chórosć ze śesć woporami w casu źaseś tyźeń ako
epedemija/pandemija?
Warum zählt
jetzt eine Krankheit mit sechs Opfern innerhalb von zehn Wochen als
Epedemie/Pandemie?
Jo ten Corona-virus
pótajmna słužba z USA abo z Rusojskeje nad Chinu rozsypał, abo jo
to aktiwist za wobswět był?
Hat den
Corona-Virus der Geheimdienst der USA oder Russlands über China
ausgestreut, oder war es doch ein Umweltaktivist?
Kak cesto musy chinski
kelnaŕ do woblica italskego turista kichaś, nježli ten jo
natyknjony?
Wie oft muss ein
chinesischer Kellner einem italienischen Touristen ins Gesicht
niesen, um ihn anzustecken?
Chto zapłaśijo
samostatnym wuměłcam najm a butru, gaž su kulturne zarědowanja
zakazane?
Wer bezahlt
selbstständigen Künstlern Miete und Butter, wenn die
Kulturveranstaltungen verboten sind?
Tyje digitalne
šulske tofle strowośe, gaž kužde góle tam swóje domjacne wiry
wobmazujo?
Fördern
digitale Schultafeln die Gesundheit, wenn jedes Kind dort seine
häuslichen Viren verschmiert?
Ma turist, kótaryž
jo z lětadłom ducy, źinsa samski nadawk ako něga kśicaŕ
(Kreuzritter), pótakem nowe chórosći domoj pśinjasć?
Hat ein Tourist, der
mit dem Flugzeug unterwegs ist, heute dieselbe Aufgabe wie früher
die Kreuzritter, also neue Krankheiten nach Hause zu bringen?
Cogodla wěrje
luźe, až politikarjam glucujo, pitśitśkemu wirusoju wobaraś,
kenž njejsu mógali zadoraś, až se amerikańske šuby (Waschbären)
w našej góli a městach doma cuju a su wjetše ako wirus?
Warum glauben
die Leute, dass es den Politikern gelingt, einen winzigen Virus
abzuwehren, wenn sie nicht verhindern konnten, das amerikanische
Waschbären sich in unseren Wäldern und Städten zu Hause fühlen,
und größer sind als ein Virus?
Kak pśiźo něnto za
wjele Nimcow wažne amphitamine pśez česku granicu?
Wie kommen jetzt
die für viele Deutsche wichtigen Amphetamine über die tschechische
Grenze?
Kótara maś, kótaraž
něnto se njezasłužujo pjenjeze, dokulaž dla źiśi njechójźi na
źěło, buźo se pó paniku stawnuzastupnicu za Nimsko-serbske
źiwadło kupiś?
Welche Mutter, die
jetzt kein Geld verdient, weil sie wegen der Kinder nicht zur Arbeit
geht, wird sich nach der Panik eine Dauereintrittskarte für das
Deutsch-sorbische Theater kaufen?
Co źěłaju něnto
šmuglarje lukusowych awtow, traktorow a zbóža?
Was machen jetzt die
Schmuggler von Luxusautos, Traktoren und Vieh?
Chto futrujo chudych w
parku, gaž źěło towaristwa “Die Tafel” jo zakazane?
Wer füttert die Armen
im Park, wenn die Arbeit des Vereins “Die Tafel” verboten ist?
Něnto njetrjebaju
w źiśownjach toaletowu papjeru; kótary zemcygaŕ (pólski pjas) ma
hyšći pótrjebnosć?
Jetzt brauchen
sie in den Kindergärten kein Toilettenpapier; welcher Hamster hat
noch Bedarf?
Mógu se wójaki
teke z Coronu natykaś, abo jo wobcerk NATO-manewera DEFENCE 2020 z
37.000 wójakami pśi rusojskej granicy wěste městno?
Können sich
Soldaten auch mit Corona anstecken, oder ist das Gebiet des
NATO-Manövers DEFENCE 2020 mit 37.000 Soldaten an der russischen
Grenze ein sicherer Ort?
Chto wumějo, za mójogo
šwaka tune cigarety z Pólskeje wobstaraś?
Wer ist in der
Lage, für meinen Schwager billige Zigaretten aus zu Polen besorgen?
Jo lětosa
jatšownemu wuchacoju dowolony, źiśam jaja pśinjasć?
Ist es in diesem
Jahr dem Osterhasen erlaubt, den Kindern Eier zu bringen?
Jo kmotśikam dowolone,
ku kmotšam pó jaja hyś, dokulaž su stare luźe rizikowa kupka?
Ist es den
Patenkindern erlaubt, bei den Paten Pingel (das Patengeschenk zu
Ostern) zu holen, denn alte Leute sind eine Risikogruppe?
Maju žurnalisty,
kenž nas wó wuslědkach Coronu-wirusa informuju, swóje wěźenje
wót pśipóznatych fachownikow na pólu chórosćow płucow abo wót
wjedujucych politikarjow bźez wobzamknego wótkubłanja na tom pólu,
na kótaremž su źinsa zagronite?
Haben die
Journalisten, die uns über die Auswirkungen des Corona-Virus
informieren, ihr Wissen von anerkannten Fachleuten auf dem Gebiet der
Lungenkrankheiten oder von führenden Politikern ohne eine
abgeschlossene Ausbildung auf dem Gebiet, für das sie heute
verantwortlich sind?
Wupadnjo, dla
póstajenjow kśesćijańskich politikarjow, lětosa teke jatšowne
rejtowanje katolskich Serbow na chwalbu Boga?
Fällt, wegen der
Anordnungen christlicher Politiker, diesjahr auch das Osterreiten der
katholischen Sorben zur Ehre Gottes aus?
B.Pittkunings,
15.03.2020 (erschienen im “Nowy Casnik”, ohne Übersetzung)
