Bawülon 1/2016 (21) • Brücken im Zugwind • Sorben und ihre
Freunde erstmals vereint in Wort und Bild mehr lesen
Das neue Heft von BAWÜLON ist wieder ein opulentes Buch
geworden. Es ist einer Literatur in Deutschland gewidmet, die noch unbekannter
ist als die Existenz dieser sprachlich-kulturellen Minderheit im östlichen
Sachsen und Brandenburg. Die Rede ist von den Sorben. Nebenbei: Auch das
Rechtschreibprogramm kennt die Sorben nicht und markiert sie rot als
Schreibfehler.
[…]
Über die Literatur und Kunst des Volkes der Sorben ist in
Deutschland, zumal in den alten Bundesländern, immer noch wenig bekannt, obwohl
in den vergangenen Jahren etliche Anthologien sorbischer Dichtung und Bücher
einiger sorbischer Autoren auch in deutscher Sprache erschienen sind. (Die
meisten sorbischen Autoren, über die man sich auch in Wikipedia informieren
kann, schreiben ja in zwei Sprachen, sorbisch und deutsch.) Dennoch bleiben
Unkenntnis und Gleichgültigkeit gegenüber der Literatur und Kultur der Sorben
in Deutschland bestehen – die Volksgruppe wird in den Medien weitgehend auf
Folklore reduziert.
Deshalb ist es umso verdienstvoller, dass der Pop-Verlag eine Auswahl sorbischer Literatur und Publizistik in dieser Zeitschrift auf über 270 Seiten vorstellt, in der (fast) alle wichtigen Stimmen der gegenwärtigen sorbischen Literaturszene zu Wort kommen. Dies ist kein Zufall, sind doch in unserem Verlag schon einige sorbische Titel erschienen.
Deshalb ist es umso verdienstvoller, dass der Pop-Verlag eine Auswahl sorbischer Literatur und Publizistik in dieser Zeitschrift auf über 270 Seiten vorstellt, in der (fast) alle wichtigen Stimmen der gegenwärtigen sorbischen Literaturszene zu Wort kommen. Dies ist kein Zufall, sind doch in unserem Verlag schon einige sorbische Titel erschienen.
[…]
Diese Verknüpfung war möglich, weil Benedikt Dyrlich mit
Monika Dyrlichowa und dem Domowina-Verlag in Bautzen weitgehend unveröffentlichte
Fotos von zahlreichen Begegnungen von sorbischen Autoren und ihren Freunden und
Förderern zur Verfügung gestellt haben; Ausgangspunkt dieser Kontakte in der
jüngsten Vergangenheit war sehr oft das internationale, wenn auch kleine Fest der
sorbischen Poesie, das seit 1979 jedes Jahr in der Lausitz stattfindet.
[...]
Textquelle: www.bawuelon.com
 |
| Cover der Ausgabe "Sorben und ihre Freunde" |
"BAWÜLON – Süddeutsche MATRIX für Literatur und Kunst ist eine überregionale deutsche Literaturzeitschrift, die seit 2005 viermal im Jahr in der Edition MATRIX, einer Veröffentlichung des Ludwigsburger POP-Verlags, erscheint.
Bawülon ist der europäischen
Idee verpflichtet. Sie will einem deutschsprachigen Publikum die
vielfältigen Möglichkeiten von Kultur, Sprache und Literatur des
europäischen Kontinents nahebringen. Sie ermöglicht Literaten und
Künstlern aus ganz Europa, einander näher kennen zu lernen. [...]"Textquelle: www.bawuelon.com
