Gesendet:Dienstag, 28. November
2023
Von:benedikt@dyrlich.de
Betreff:Presseinfo
Presseinformation:
Sorbische
Premiere der sorbisch-deutschen Sammlung „Posledni sněh/Der letzte
Schnee“ von Traian Pop
Bautzen.
Am kommenden
Donnerstag, den 30. November 2023, 19.00 Uhr, findet in der Bautzener
Smoler´schen Buchhandlung die sorbische Premiere der
sorbisch-deutschen Gedichtsammlung von Traian Pop. Sie ist unter dem
Titel „Posledni snêh/ Der letzte Schnee ” in Ludwigsburg
erschienen ist, mit anteiliger Hilfe der Stiftung für das sorbische
Volk.
Zusammen mit Dorothea Šołćina habe ich 50 Gedichte
des bedeutenden rumänisch-deutschen Dichters und Verlegers, heute in
Ludwigsburg lebend, ins Sorbische übersetzt.
Die Sammlung ist
wohl ein Novum in der Geschichte der sorbischen Literatur: Erstmals
erscheint ein zeitgenössischer rumänischer Dichter auf
Sorbisch.
Der Pop-Verlag in Ludwigsburg verdient mehr
Aufmerksamkeit und Anerkennung auch und gerade unter uns Sorben, denn
er veröffentlicht schon über ein Jahrzehnt lang kontinuierlich
Literatur und Kunst des westslawischen Volkes und dessen deutschen
und weiteren Freunden, die sich im In- und Ausland auch um die
Verbreitung neuer sorbischer Literatur und Kunst bemühten und
bemühen (wie der verstorbene Dichter und Nachdichter Mićo Cvijetić
in Beograd, der verstorbene Dichter und Redakteur Alexander Nawrocki
in Warschau, der verstorbene Nachdichter und Herausgeber Peter Čačko
sowie der Dichter und Herausgeber Milan Richter in Bratislava, der
Dichter und Nachdichter Milan Hrabal in Varnsdorf, der Dichter Peter
Huckauf in Berlin, der Schriftsteller Peter Handke in Paris, der
kurdische Dichter Yunes Bahram in Dresden, die ukrainische Dichter
Tetiana und Serhij Dziuba in Tschernihiv, die Dichter Wolfgang Wache
und Yan Arlt in Senftenberg, der Dichter Richard Pietraß in Berlin
sowie der Dichter und Nachdichter Peter Gehrisch und der Dichter
Norbert Weiß in Dresden).
In mehreren Sammlungen und
Anthologien von Prosa, Poesie, Essayistik und wissenschaftlichen
Abhandlungen sind im Traian-Pop-Verlag bisher diese sorbischen
Autorinnen und Autoren und Künstler mit größeren oder kleineren
Texten, Illustrationen, Fotos und Zeichnungen erschienen: Kito
Lorenc, Jurij Koch, Róža Domašcyna, Beno Budar, Ludmila Budarjowa,
Benedikt Dyrlich, Božena Nawka-Kunysz, Maja Naglowa, Lenka, Jěwa
Marja-Čornakec, Monika Dyrlichowa, Lubina und Dušan
Hajduk-Veljković, Měrana Cušcyna, Prof. Dr. Dietrich Šołta,
Dorothea Šołćina (Scholze), Cosima a
Tomasz Nawka, dr. Měrćin Wałda, Christine Ruby,
Bernd Pittkunings, Emilia Deutsch a Peter Wittig,
In
den Plänen des Verlages in Ludwigsburg sind weitere
Veröffentlichungen aus der sorbischen Literatur und Kunst geplant,
von denen ebenfalls am kommenden Donnerstag in Bautzen die Rede sein
wird.
Mit freundlichen Grüßen
Benedikt Dyrlich
(Herausgeber der neuesten sorbisch-deutschen Edition aus dem Pop-Verlag)
