Lyrik-Lese-Tipp & Wunschvorlesen am 20. November ☆ Jetzt melden

Camilo Pessanha

A Abel Anibal de Azevedo

PASSOU O OUNTONO JÁ, JÁ TORNA O FRIO . . .
- Outono de seu riso magoado.
Álgidọ Inverno! Oblíquo o sol, gelado . . .
- O sol, e as águas límpidas do rio.

Águas claras de rio! Águas de rio,
Fugindo sob o meu olhar cansado,
Para onde me levais meu vão cuidado?
Aonde vais, meu coração vazio?

Ficai, cabelos dela, flutuando,
E, debaixo das águas fugidias,
Os seus olhos abertos cismando . . .

Onde ideas a correr, melancolias?
- E, refractadas, longamente ondeando,
As suas mãos translúcidas e frias . . .

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

DER OKTOBER ZOG SCHON HIN, SCHON WIRD ES KALT . . .
- Herbst mit seinem schmerzlichen Lachen,
Klirrender Winter! Die Sonne, eisig, steht tief . . .
- die Sonne, und helles Flusswasser wallt.

Klare Wasser des Flusses! Wasser immerzu,
du entfliehst unter meinem müden Blick,
wohin tragt ihr mein eitles Trachten?
Mein leeres Herz, wohin ziehst du?

Bleib doch, ihr Haar, es treibt dahin,
und unter den flüchtigen Wassern
ihre offenen Augen, sinnend.

Wohin so eilig, Melancholien?
- vom Licht gebrochen, wellig rinnend,
ihre durchfluteten Hände kalt . . .

aus: „Fünf Dichter aus Coimbra“
shantarĭn
ISBN 9789895342204
zweisprachige Ausgabe
Auswahl und Einführung Luís Quintais
Übersetzung Orlando Grossegesse

 

In 1 Monat, am 20. November 2026, ist "Bundesweiter Vorlesetag"!

Was liest du? 
Liest du vor - deinen Kindern, Senioren, einer Gruppe Sehschwacher und Blinder? 
Was liest du vor? 
Welchen Tipp hast du für uns?

Und nun mal eine "verrückte Idee": Wenn du dir ein Buch wünschen könntest, dass wir dir vorlesen sollen - welches wäre das?
Würdest du am Freitag, 20.11.2026, nach Brieske kommen, damit wir dir aus deinem Buch vorlesen?

nlz-ich-schreibe@gmx.de

👈 Kontaktformular