Adieu, Dolly Parton.
Adieu, Yayoi
Kusama.
Adieu, Tim Curry.
Adieu, August.
Kennt ihr
noch „Radio“? Also das Gerät, bei dem man mittels Drehknopf eine
Frequenz einstellt, auf der ein Sender seine Lieder und Beiträge in
die Welt sendet und über Antenne kann man diese Signale empfangen
und über Lautsprecher hören. Kennt ihr Radio?
Ich sitze
Samstagnacht vor so einem Radio und höre mir die Sendung über Dolly
Parton an. Was sie auf der Bühne erzählt und singt. Ich gebe zu,
was für eine clevere Geschäftsfrau sie war, wusste ich bisher
nicht. Habt ihr schon einmal etwas von „Dollywood“ gehört? Auch
wusste ich nicht, dass sie geschminkt und mit Perrücke schlafen
ging, denn man weiß ja nie, wenn es des nächtens ein Erdbeben gäbe
~ Ich kannte eine Hand voll Lieder von ihr und ich liebte sie, liebe
diese Songs noch immer. Vier Tage vor dieser Sendung war die 80
Jährige verstorben und nun höre ich sie auf mdr kultur plaudern.
Was für eine unglaubliche Frau! Was für ein Oevre! Einige Tage vor
ihrem Tod nahm sie noch einen Song auf – der wird erst am 19.
Januar 2042 gespielt. Warum? Na, das ist ihr 100. Geburtstag.
Gespielt werden während der zwei Stunden auch Aufnahmen vom Konzert
zu Beginn der 2000-er Jahre in der O2-Arena in Berlin. Heute trägt
diese Spielstätte den Namen Uber Arena und 2025 gastierte dort Cyndi
Lauper mit ihrer „Girls Just Wanna Have Fun Farewell Tour“. Der
berühmte, titelgebende Song wurde mit Kostümen und Bühnengestaltung
inspiriert von Yayoi Kusama gespielt. Große orangefarbene Punkte auf
Weiß. Seit diesem Konzert interessiert mich die Arbeit der
japanischen, bildenden Künstlerin, die einige Zeit in New York
lebte. Ich muss jetzt nur noch ein bisschen im Kopf basteln, wie Tim
Curry in diese Ereigniskette hinein passt...
Auf jeden Fall waren/
(sind) diese drei Künstler für Zeitgenossen und nachkommende
Generationen inspirierend!
Yana Arlt
Dolly Parton
I
will always love you
If I
should stay
I would only be in your way
So I'll go, but I
know
I'll think of you each step of the way
And I will always
love you
I will always love you
Bitter-sweet
memories
That's all I am taking with me
Goodbye, please don't
cry
We both know that I'm not
What you need
And I will
always love you
I will always love you
I hope life treats
you kind
And I hope that you have all
That you ever dreamed
of
And I wish you joy
And happiness
But above all of this
I
wish you love
And I will always love you
I will always love
you
I will always love you
*
Wenn
ich bliebe, wäre ich dir nur im Weg. Deshalb gehe ich, doch ich
weiß, ich werde bei jedem Schritt an dich denken. Und ich werde dich
immer lieben. Ich werde dich immer lieben. Bittersüße Erinnerungen
– das ist alles, was ich mitnehme. Leb wohl, bitte weine nicht. Wir
beide wissen, dass ich nicht das bin, was du brauchst. Und ich werde
dich immer lieben. Ich werde dich immer lieben. Ich hoffe, das Leben
meint es gut mit dir. Und ich hoffe, du bekommst alles, wovon du je
geträumt hast. Und ich wünsche dir Freude und Glück. Doch vor
allem wünsche ich dir Liebe. Und ich werde dich immer lieben. Ich
werde dich immer lieben. Ich werde dich immer lieben.
Text- und Übersetzungsquelle: Internet
