Vom 27.Mai 2025 bis 20.Oktober 2025 war das dunkelrote Notatebuch mit der Aufschrift "NON je ne regrette RIEN"* mein ständiger Begleiter. Zum Neumond am vergangenen Dienstag schrieb ich meinen ersten Text in das neue Buch.
Hast du das Lied, von Edith Piaf eindringlich gesanglich interpretiert, im Kopf?
Dieses Notatebuch im Mai diesen Jahres zu beginnen, war ein ganz besonderer Moment! Es ist nicht so einfach, Bücher mit Blancoseiten in der Größe A5 zu bekommen und deshalb lag es so lange, wie ein Schatz in meiner Sammlung zukünftiger Notatebücher. Viele andere habe ich beschrieben, bevor es mir an der Zeit schien für "NON je 'ne regrette RIEN"
Voila! Es ist vollbracht! Nun wandert es prall gefüllt mit Gedichten, Gedanken, Zeichnungen und vielen Beiwerken ins Regal zu den dutzenden anderen Büchern. Au revoir! Merci! Wir sehen uns wieder im Winter, wenn ich die Notate des Jahres 2025 mit dem PC abschreibe.
Auch für die Schmetterlingsstempel war es eine Premiere, sie sind ein Geschenk und wurden am 21. Oktober zum ersten Mal auf das Kissen mit pinkfarbener Tinte gedrückt...
*
Non, je ne regrette
rien
Non, rien de rien / Nein, gar nichts
Non, je
ne regrette rien / Nein ich bedauere nichts
Ni le bien
qu′on m'a fait / Weder das Gute das man mir zukommen ließ
Ni
le mal, tout ça m′est bien égal / Noch das Schlechte All das
ist mir ganz egal
Nein gar nichts...
Nein ich bedauere
nichts...
Ich habe bezahlt, es vom Tisch gewischt, vergessen
Die
Vergangenheit ist mir egal
Mit meinen Erinnerungen
Habe ich
das Feuer angezündet
Meinen Kummer, mein Vergnügen
Ich
brauche euch nicht mehr
Vergessen sind meine Liebschaften
Mit
ihrem Flatterhaften
Vergessen für immer
Ich beginne bei
Null
Nein gar nichts....
Nein, ich bedauere nichts
Weder
das Gute, das man mir zukommen ließ
Noch das Schlechte
All das
ist mir ganz egal
Nein, gar nichts
Nein, ich bedauere
nichts
Denn mein Leben, mein Vergnügen
Beginnt heute mit dir
Writer(s): Hal David, Charles Gaston Dumont, Michel Jacques Pierre Vaucaire Lyrics
Textquelle: songtexte
* * * * *
Mit „Non, je ne regrette rien“ schuf der Komponist und Sänger Charles Dumont ein Denkmal für Edith Piaf – und sie für ihn.
Sie sagte: „Junger Mann, machen Sie sich keine Sorgen mehr. Darauf habe ich mein ganzes Leben gewartet. Dieses Lied wird um die Welt gehen.“
Als Charles Dumont Edith Piaf im Oktober 1960 „Non, je ne regrette rien“ vorstellte, war sie schon todkrank und wollte nicht mehr auftreten. Im Dezember 1960 stand sie wieder auf der Bühne und feierte ein umjubeltes Comeback. Ganz Paris schien mit ihr zu beben, als diese so zerbrechlich wirkende Frau zum Höhepunkt „Non, je ne regrette rien“ anstimmte.
Edith Piaf starb am 10. Oktober 1963 in Plascassier.
Charles Dumont nennt die Komposition „seine beste Visitenkarte“. „Ich hatte das ungewöhnliche Glück, dass eine Künstlerin auf der Höhe ihres Könnens mein Lied zu einem Welterfolg machte. Ich durfte mithelfen, eine Legende zu schaffen„, berichtet er in einem Interview, das die Süddeutsche Zeitung unter dem Titel „Ein Lied für ein ganzes Leben“ am 11.01.2011 veröffentlichte.
6,3 Million Mal wurde das Video mit dem Chanson bei YouTube angeklickt. Erst klingt es dunkel, trotzig, bebend, drängend, dann jubelnd, triumphierend – man kann sich diesem Lied kaum entziehen.
Textquelle: lesekreis
TIPP: Kreativer Donnerstag im MARGA-Atelier ab 14 Uhr
Das Kreative Schreiben steckt schon in unserem Vereinsnamen "Ich schreibe!". Wir schreiben, inspirieren uns gegenseitig, sprechen über Texte, gestalten Leseveranstaltungen wie am 11. November das "Literarische Schaffen in der Lausitz ~ Reminiszenz an die sorbische Dichterin Mina Witkojc" und Publikationen wie die Reihe "Lyrikzin".
